O The Rasmus, wszystkim i niczym :)

hmmmm... w zasadzie mogę Ci z dobrego serca odstąpić "Don't let go", bo ja nawet tytułu nie umiem przetłumaczyć Mr. Green

Naprawdę? Senk ju wery macz

XD

naprawdę, naprawdę xP nie chcę tego spartaczyć.

dlatego Urd zostało to zwalone na ciebie <hahaha>, jak spartaczysz to będziemy cię obwiniać <hahaha>

Cholera, boję się [hahaha] No to macie, poprawiajcie i zniszczcie mnie [hahaha]

Nie pozwól odejść

Wstrzymując oddech kiedy idę
do twojego ogrodu
Wszystko wydaje się takie opuszczone
Róże wyrosły tak wysokie
jak góra
Świetliki jarzą się w ciemności

Nie pozwól teraz odejść
Ktoś kłamie

Każdy zbliża się do
ostatecznego ożywienia
To rok od kiedy
tu jesteśmy
Urok został rzucony
by powitać nadejście
Widmo ciszy jest blisko

Nie pozwól teraz odejść
Twój ogród umiera
Te rany się nie zagoją
Ktoś kłamie

Przełam okres pustki
I tysiąc lat
samotności
Pobłogosław ścieżkę prawości
I przejdź śladami świętości

ee, wszystko ok, tylko ja sobie zawsze tłumaczyłam, że "ktoś kłamie''.. Laughing

No właśnie nie bardzo wiedziałam, którą wersję "lying" wybrać XD Ale jeśli większość opowie się za "kłamie" to zmienię.

mi "kłamie" dużo bardziej tam pasi, to "leży" to takie nie wiadomo do czego [hahaha]

Ołkej, to zmieniam XD

btw. co się stało z blogiem Biedro? Neutral

usterki.

Gość

"don't let go" = "nie pozwól odejść" ?

albo"nie odpszuszczaj" ale skłaniałabym sie ku temu co biedro napisała

Może i racja, sama nie bardzo wiedziałam jak to przetłumaczyć XD

Gość

na pewno racja ;P

właśnie dlatego odstąpiłam XD

let go (Ectaco-Poland)
v,
1 puścić
2 popuszczać

hmmmm... jak dorwiemy chłopaków 22.11, to będę miała kilka pytań na temat tekstów, lepiej sobie już zapiszę XD

Gość

let sb do sth - pozowlic komus cos zrobic

wiem.

Gość

no to nie czaje czemu nie umialas prztluamczyc tytulu

właśnie dlatego, że są dwie możliwości, jak z tym lying.

Gość

nie umieć a umieć na dwa sposoby to dla mnie różnica, ale się już nie czepiam :]

miałam wyliczać? Neutral

Gość

dla mnie

Cytat:

ja nawet tytułu nie umiem przetłumaczyć

oznacza dokładnie to co pisze! nie umiesz to nie umiesz, a nie masz 100 opcji i nie wiesz którą wybrać.
więc nie kwituj mojego posta "wiem" jakbym się co najmniej wywyższała, popisywała albo bóg-wie-co-jeszcze, tylko na drugi raz pisz dokładnie to, co masz na myśli, jasno i tak, by nie można było odebrać tego inaczej.
albo trzeba było przetłumaczyć na jeden sposób, a gdyby ktoś uznał, że powinno być ianczej to zawsze mozna zmienić.
nienawidze, jak się mnie w ten pososób traktuje.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????

masz problem nie z tej ziemi, zejdź ze mnie z łaski swojej.

Gość

sama masz problem.

tak, mam nagle problem z twoim wieeelkim problemem, który sobie ubzdurałaś z mojego jednego "wiem", którym to ja się podobno wywyżśzam i robię z siebie idealną.

a ty robiąc mi takie najazdy na oczach wszytskich, robisz z siebie idiotkę.

jeszcze niech ktoś powie, żebyśmy nie zaczynaŁY, to wysadzę to forum w powietrze.

Gość

ja sobię nie przeczę.

sachmet napisał:

tytułu nie umiem przetłumaczyć

biedro napisał:

let sb do sth - pozowlic komus cos zrobic

sachmet napisał:

wiem.

Ło matko, a to wszystko dlatego, że źle przetłumaczyłam tytuł :]

nie, dlatego, że napisałam, że nie umiem przetłumaczyć tytułu, a chodziło mi o to, że nie umiem wybrać dobrej opcji, czyli nie sprecyzowałam, czyli zaprzeczyłam sama sobie, czyli jest to wystarczający powód, żeby na mnie najechać.

kupa bzdur

Gość

zostałam wysmiana, wyklnieta i zwyzywana przez przyjaciolke.
wystarczajacy owod, zeby tu nie wrocic?
adieu.

Smutno mi się robi.

przyjaciółki się nie czepia o kompletne bzdury. z przyjaciółką się nie zaczyna kłótni o kompletne bzdury. przyjaciółce się nie wciska słów w usta, a myśli w umysł.

wyśmiałam problem. klnęłam w powietrze. ale jakie to ma znaczenie.

zmeczona jestem

FIRST DAY OF MY LIFE (po fińsku)
yhä tuntuu ensimmäiseltä kerralta

olen kivettynyt, haluan olla yksin, hetken, kadoksissa
viikkoja tien päällä, kaukana kotoa, vain sulkea puhelimen
ja sinä sanot: minä parannan sinut tulen olemaan aina sinun
ja sinä sanot: minä tapan sinut jos teen jotain väärin yeah yeah yeah

yhä tuntuu ensimmäiseltä kerralta
seisoa sinun rinnallasi
yhdessä välittämättä
me kuljemme läpi pimeyden
yhä tuntuu ensimmäiseltä päivältä elämässäni

muista aikoja yhdessä vannoimme ettemme antaisi periksi elämälle
yhä pidellen kiinni, yhä voimistuen, tänne minä kuulun
ja ehkä minä olen hullu mutta en voi hidastaa
ja ehkä minä olen hullu mutta ainakin olen koko ajan kuvioissa

yhä tuntuu ensimmäiseltä kerralta
seisoa sinun rinnallasi
yhdessä välittämättä
me kuljemme läpi pimeyden
yhä tuntuu ensimmäiseltä päivältä elämässäni

tuntuu kuin ensimmäiseltä päivältä elämässäni
tuntuu kuin ensimmäiseltä kerralta
yhä tuntuu kuin ensimmäiseltä päivältä elämässäni

yhä tuntuu kuin ensimmäiseltä päivältä
seisoa sinun rinnallasi
yhdessä välittämättä
me kuljemme läpi pimeyden
yhä tuntuu kuin ensimmäiseltä päivältä
yhä tuntuu kuin ensimmäiseltä päivältä
yhä tuntuu kuin ensimmäiseltä päivältä elämässäni

IN THE SHADOWS(po fińsku)

ei unta
ei unta ennen kuin löydän vastauksen
en pysähdy
en pysähdy ennen kuin löydän parannuksen tähän syöpään

joskus tuntuu kuin menisin alas, olen niin irroitettu
jotenkin tiedän että kummittelen tulevani löydetyksi

olen katsonut olen odottanut
varjoissa aikani
olen etsinyt olen elänyt
huomisissa koko elämäni

he sanovat että minun pitäisi tappaa ennen kuin voisin tuntea olevani turvassa
mutta minä tappaisin ennemmin itseni kuin kääntyisin heidän orjakseen

joskus tuntuu että minun pitäisi mennä ja leikkiä ukkosessa
jotenkin haluan vain olla ja odottaa ihmettä

olen katsonut olen odottanut
varjoissa aikani
olen etsinyt olen elänyt
huomisissa koko elämäni

äskettäin olen kävellyt kävellyt ympyröissä
katsonut odottanut jotakin
tunne minut kosketa minua paranna minut
tule vie minut korkeammalle

olen katsonut olen odottanut
varjoissa aikani
olen etsinyt olen elänyt
huomisissa koko elämäni

olen katsonut
olen odottanut
olen etsinyt
olen elänyt
huomisissa

varjoissa

varjoissa

olen odottanut

tej pani już podziękujemy

Lauri jeszcze nie tego jest duuuuuuuuużo, właśnie koresponduje, na ile mi jezyk pozwala, z finka, wiecie jakich rzeczy sie dowiaduje hohohoho

a teraz ICE najlepsza piosneka w wykonaciu na zywo(bo an martwo to jakos inaczej)

näin että yrität vältellä minua
et ole niin ystävällinen
kylmä kuin jää näin mitä se tarkoittaa

anna minun ensin selittää miksi en ole ollut kuvioissa
annan sinun tietää miksi minua ei näkynyt eilen
olen ollut kiireinen bändin takia jos tiedät mitä se tarkoittaa

minä kuulin sinun puhuvan asioita minusta
rakentavan muureja ympärilleni
niin aito ystävyys
ei ollutkaan niin aito kuin se näytti

ja jos se on niin että sinä puhut paskaa selkäni takana
niin saat huomata että minä isken takaisin julmimmalla tavalla
joten pyydän rauhaa jos tiedät mitä se tarkoittaa

sano uudelleen jos haluat masentaa minua
sano uudelleen
en tunne mitään(x2)

sinä haluat sanoa jotain minulle
tule ja sano jotain minulle
mikä on hätätä jos saan kysyä

ja jos se on niin....

sano uudelleen...(x2)

Cytat:

wiecie jakich rzeczy sie dowiaduje hohohoho

jakich? :>

o tym ze np. lauri byl kiedys z ta z killera, ze nie wiadmo nic co do pauli

a teraz chce wydobyc cos o eero, ale jakos nie odpowiada

że był z Siiri to słyszałam, ale nie wiem, ile w tym prawdy.

ELÄMÄ NUMERO 705

On kestävä huominen, se on niin kova,
Se on lietsovaa kauhua, se on niin rankka,
Se ei ole pasifisti, se ei ole pasifisti.
Olisitko sinä?
Se kuluttaa aikaasi, se ei välitä mitä tunnet,
Se on rautaa kovempi, jonain päivänä löydämme syyn miksi.
Se on tietoinen ajatuksistasi joita pidät turhina,
Se aloittaa mellakan ja vapauttaa tuskan.
Se ei ole parannuskeino, se ei ole parannuskeino.
Se ei ole valittamista tai ylistämistä.
Se ei ole reilua.
Se on teeskentelyä että ei välitä.
Se ei ole pasifisti, se ei ole pasifisti.
Olisitko sinä?
En ole pahoillani Löydän keinon.

usmiech

Cytat:

lauri byl kiedys z ta z killera

aaaa...żadna nowość. słyszałam już o tym Cool

SachmetLIFE 705 love

mrauuuu.... Laughing

nie wiem czy zauważyłyscie słuchając SAIL AWAY, że w ksiązece z textami jest błąd w druku

Once Upon A time
We used to burn candles
We had a place to call a home
The dream that we lived
Was better than divine
Every day was like a gift
Once Upon A life <- powinno być once upon a time Laughing

*wyciaga swoja ksiazeczke* *ps Lauri moja jest inna*

no i mam takiego samego byka

taki mały zonk w druku

*siedzi i śledzi dokładnie co L śpiewa*

w Shot w książeczce jest zdaje się "Enough of the hearts", a ja tam wyraźnie słyszę "Enough broken hearts".

i się ciągle zastanawiam, co Lauri śpiewa w Trigger, jakieś "your bullet, my trigger"? Neutral

Cytat:

i się ciągle zastanawiam, co Lauri śpiewa w Trigger, jakieś "your bullet, my trigger"?

you pulled my trigger usmiech

a 'trigger' to co? bo myslalam, ze TIGER [hahaha] x 666666

trigger to jest spust

thanx

Mese napisał:

a 'trigger' to co? bo myslalam, ze TIGER [hahaha] x 666666

ja byłam świecie przekonana że to o tygrysa chodzi

, ale potem sachmet mnie na ziemie sprowadziła

ja od początku wiedziałam, że to nie tygrys, bo umiem czytać [hahaha]

Lauri napisał:

Cytat:

i się ciągle zastanawiam, co Lauri śpiewa w Trigger, jakieś "your bullet, my trigger"?

you pulled my trigger usmiech

skoro tak mówisz.. Mr. Green

mówie